1
00:07:51,592 --> 00:07:53,859
Senhoras e
Senhores, em alguns momentos,
2
00:07:53,959 --> 00:07:56,992
você será oferecido
uma refeição leve e bebidas.
3
00:08:08,934 --> 00:08:09,600
Já?
4
00:08:10,017 --> 00:08:11,059
Tudo bem?
5
00:08:11,100 --> 00:08:13,433
800 kg extras queimados
e quatro minutos perdidos.
6
00:08:13,475 --> 00:08:15,308
Quer esperar antes de assumir?
7
00:08:15,350 --> 00:08:16,892
Estou bem, vá descansar.
8
00:08:26,433 --> 00:08:27,475
Ok, vá em frente.
9
00:08:28,017 --> 00:08:29,767
Acabamos de passar pela 59 oeste.
10
00:08:29,809 --> 00:08:32,017
Limpeza oceânica em outro nível.
11
00:08:32,517 --> 00:08:34,100
Em que estamos determinados?
12
00:08:34,141 --> 00:08:35,100
320, não 340.
13
00:08:35,433 --> 00:08:36,892
Nenhuma mudança de rota?
14
00:08:36,934 --> 00:08:39,600
Não, apenas o nível de voo.
O que fazemos?
15
00:08:40,100 --> 00:08:41,100
Aos 320,
16
00:08:41,141 --> 00:08:43,725
o que isso nos deixará na chegada?
17
00:08:44,642 --> 00:08:47,308
Isso nos dará 7,4 toneladas na chegada.
18
00:08:47,350 --> 00:08:50,017
Usaremos 1,1 tonelada a mais
do que em 340.
19
00:08:50,725 --> 00:08:52,683
Qual é a recomendação europeia?
20
00:08:54,475 --> 00:08:55,308
Neste voo,
21
00:08:55,642 --> 00:08:56,850
7,5 toneladas.
22
00:08:57,225 --> 00:08:58,433
Está muito apertado.
23
00:08:59,017 --> 00:09:00,600
já estou cadastrado
24
00:09:00,642 --> 00:09:02,017
por excesso de consumo.
25
00:09:02,058 --> 00:09:03,892
Precisamos subir para 340.
26
00:09:05,759 --> 00:09:08,293
Gander European 65 request?
27
00:09:08,393 --> 00:09:10,959
European Airlines 65, Gander,
vá em frente.
28
00:09:11,059 --> 00:09:15,192
European 65 solicitando voo
nível 3,40 para a travessia.
29
00:09:15,293 --> 00:09:17,192
European Airlines 65, Gander,
30
00:09:17,293 --> 00:09:19,926
incapaz devido ao trânsito em
nível de vôo 3,40 à sua frente.
31
00:09:20,026 --> 00:09:24,293
Rogério. Qualquer chance de conseguir vôo
nível 3.40 se reduzirmos a velocidade?
32
00:09:24,393 --> 00:09:26,625
Temos Mach ponto 85.
33
00:09:26,725 --> 00:09:29,092
Tudo bem,
aguarde.
34
00:09:30,326 --> 00:09:34,293
Europeu 65, Gander,
subir e manter o nível de vôo 3,40,
35
00:09:34,393 --> 00:09:38,792
manter o ponto Mach 82 no máximo,
vire à direita 20 graus.
36
00:09:39,226 --> 00:09:41,625
Subindo o nível de voo 3.40,
37
00:09:41,725 --> 00:09:44,625
reduzindo a velocidade
ao ponto Mach 82 máx.,
38
00:09:44,725 --> 00:09:47,458
virando à direita,
20 graus. Obrigado.
39
00:10:51,809 --> 00:10:52,975
Estou em casa.
40
00:10:59,183 --> 00:11:00,517
Correu bem?
41
00:11:01,933 --> 00:11:02,600
Ótimo.
42
00:11:05,475 --> 00:11:06,809
Obrigado, doutor.
43
00:11:09,475 --> 00:11:10,725
Como você está se sentindo?
44
00:11:11,517 --> 00:11:14,016
Estou feliz por estar um pouco no chão.
45
00:11:14,058 --> 00:11:15,642
Eu realmente preciso me reajustar.
46
00:11:16,225 --> 00:11:17,517
Você é legal e legal.
47
00:11:18,141 --> 00:11:19,517
Suas mãos estão quentes.
48
00:11:19,933 --> 00:11:22,975
Você sabe, se você tiver dez minutos,
49
00:11:23,016 --> 00:11:25,016
podemos tentar ter um bebê
antes de operar.
50
00:11:25,058 --> 00:11:26,433
Estou muito cansado.
51
00:11:26,809 --> 00:11:28,225
Já se passaram duas semanas.
52
00:11:28,517 --> 00:11:29,517
Eu sei.
53
00:11:31,141 --> 00:11:32,308
Amanhã, prometo.
54
00:11:32,850 --> 00:11:34,850
Tarde demais, hoje é dia 22.
55
00:11:36,933 --> 00:11:38,100
Desculpe.
56
00:11:38,850 --> 00:11:41,433
E você diz que eu sou o maníaco por controle.
57
00:11:41,767 --> 00:11:43,183
Quanto tempo temos?
58
00:11:45,141 --> 00:11:46,225
Dez minutos.
59
00:11:47,933 --> 00:11:49,684
- Dez?
- Chuveiro incluído.
60
00:11:50,725 --> 00:11:51,684
Tudo bem.
61
00:11:52,975 --> 00:11:54,016
Vamos.
62
00:12:39,475 --> 00:12:43,517
ILUMINAÇÃO E AUTOMAÇÃO
63
00:14:48,492 --> 00:14:50,326
Motor. Danos graves restantes.
64
00:14:50,425 --> 00:14:53,458
Procedimento: Braço AT esquerdo
desligue, confirme?
65
00:14:53,558 --> 00:14:57,026
Confirme, desligue.
Alavanca de impulso esquerda ociosa, confirma?
66
00:14:57,126 --> 00:15:00,659
Confirme, ocioso. Esquerda
corte de combustível, confirma? Confirme, desligue.
67
00:15:00,759 --> 00:15:04,359
Puxar o interruptor de incêndio esquerdo, confirma?
Confirme, puxe.
68
00:15:09,592 --> 00:15:13,558
Qual é a limitação do vento cruzado no pouso?
em uma pista molhada?
69
00:15:13,659 --> 00:15:18,959
A: 30 nós. B:
25 nós. C: 40 nós.
70
00:15:19,059 --> 00:15:21,092
-C: 40 nós.
-Correto.
71
00:15:21,192 --> 00:15:25,458
Qual é a principal fonte de energia
para sistema elétrico de controle de vôo.
72
00:15:25,558 --> 00:15:27,092
Fly-by-Wire?
73
00:15:27,192 --> 00:15:28,792
A: Os principais barramentos AC.
74
00:15:28,892 --> 00:15:31,926
B: O ímã permanente
Geradores.
75
00:15:32,026 --> 00:15:33,926
C: A bateria principal.
76
00:15:34,026 --> 00:15:36,092
B: O ímã permanente
Geradores.
77
00:15:36,192 --> 00:15:37,326
Correto.
78
00:16:21,517 --> 00:16:22,309
Bravo!
79
00:16:26,808 --> 00:16:28,225
Com pressa?
80
00:16:28,267 --> 00:16:29,683
Quer tomar um café?
81
00:16:32,350 --> 00:16:33,683
Para falar de verdade.
82
00:16:34,891 --> 00:16:36,058
Estou atrasado.
83
00:16:37,267 --> 00:16:38,309
Seu número?
84
00:16:40,559 --> 00:16:41,600
06...
85
00:16:42,309 --> 00:16:43,225
22...
86
00:17:14,892 --> 00:17:16,225
Olá, Estelle.
87
00:17:21,892 --> 00:17:24,625
V um, gire.
88
00:17:28,159 --> 00:17:30,126
-Subida positiva?
- Prepare-se.
89
00:17:33,759 --> 00:17:34,792
AP ativado.
90
00:18:59,392 --> 00:19:01,267
Você está me espionando?
91
00:19:03,434 --> 00:19:04,558
Você está bem?
92
00:19:30,725 --> 00:19:31,850
Eu vou deixar você entrar.
93
00:19:49,458 --> 00:19:51,792
A Mãe dos Dragões.
94
00:19:53,267 --> 00:19:54,350
Uma gota de vinho?
95
00:19:54,808 --> 00:19:55,808
Obrigado.
96
00:19:55,850 --> 00:19:58,391
Você tem um show
na Fundação Gardini?
97
00:19:58,975 --> 00:20:01,641
Sim. Estou muito feliz.
98
00:20:02,100 --> 00:20:03,309
Fotos, certo?
99
00:20:03,350 --> 00:20:05,184
Uma série de retratos, sim.
100
00:20:07,558 --> 00:20:10,225
Eu fotografo pessoas quando elas atingem o clímax.
101
00:20:13,309 --> 00:20:14,641
Para mim, foi quando
102
00:20:14,683 --> 00:20:16,475
somos verdadeiramente autênticos.
103
00:20:16,516 --> 00:20:19,641
O corpo simplesmente segue
um reflexo emocional.
104
00:20:20,225 --> 00:20:21,683
Como você faz isso?
105
00:20:22,142 --> 00:20:24,683
Muitas vezes começa com uma taça de vinho.
106
00:20:29,391 --> 00:20:30,892
É feito em casa?
107
00:20:30,933 --> 00:20:32,100
Ou em outro lugar.
108
00:20:32,142 --> 00:20:33,350
E eles aceitam?
109
00:20:34,350 --> 00:20:36,267
É uma questão de confiança.
110
00:20:37,059 --> 00:20:41,683
Eles me dão seu lado mais íntimo,
então eles tomam as decisões.
111
00:20:41,725 --> 00:20:43,892
Exceto quando eu tiro a foto.
112
00:20:45,725 --> 00:20:46,933
Homens e mulheres?
113
00:20:46,975 --> 00:20:49,100
Ambos são interessantes.
114
00:20:51,683 --> 00:20:52,683
E você?
115
00:20:53,225 --> 00:20:54,225
Vocês dois?
116
00:20:54,933 --> 00:20:56,100
Antigamente,
117
00:20:56,142 --> 00:20:58,725
Ouvi falar da grande história de amor.
118
00:20:59,350 --> 00:21:00,850
A grande história de amor?
119
00:21:01,808 --> 00:21:02,725
Sim...
120
00:21:04,142 --> 00:21:05,850
A garota brilhante
121
00:21:08,059 --> 00:21:10,391
que teve um caso de amor complicado,
122
00:21:11,892 --> 00:21:13,059
com...
123
00:21:14,933 --> 00:21:16,433
uma garota complicada...
124
00:21:20,391 --> 00:21:22,184
que saiu sem avisar.
125
00:21:25,683 --> 00:21:28,017
E como ela conheceu um bom homem,
126
00:21:28,059 --> 00:21:29,350
nada complicado,
127
00:21:29,391 --> 00:21:31,475
um belo estudante de medicina,
128
00:21:31,516 --> 00:21:34,017
que a ouviu, a entendeu,
129
00:21:34,391 --> 00:21:35,767
cuidei dela...
130
00:21:36,975 --> 00:21:39,975
e colocá-la de volta
no caminho da sua ambição.
131
00:21:41,100 --> 00:21:43,475
Eles estavam felizes
e teve filhos adoráveis.
132
00:21:45,516 --> 00:21:47,600
Estou muito feliz por você, Estelle.
133
00:21:49,100 --> 00:21:50,975
Você merece tudo o que você tem.
134
00:21:59,142 --> 00:22:00,350
Bem?
135
00:22:00,391 --> 00:22:01,516
Bem, o que?
136
00:22:03,516 --> 00:22:04,767
Decepcionado?
137
00:22:05,892 --> 00:22:07,100
De jeito nenhum.
138
00:22:08,391 --> 00:22:10,600
Ela é muito amigável.
139
00:22:12,308 --> 00:22:13,308
E as fotos?
140
00:22:17,350 --> 00:22:18,266
Isso te excita?
141
00:22:19,142 --> 00:22:20,142
E você não?
142
00:22:22,391 --> 00:22:25,350
Rota de Nolons.
Moro no final da praia
143
00:22:25,391 --> 00:22:26,558
Dela?
144
00:22:26,600 --> 00:22:27,433
Sim.
145
00:22:27,850 --> 00:22:29,558
Agradecendo-nos pelo almoço.
146
00:22:39,425 --> 00:22:40,725
Fogo de carga em frente!
147
00:22:44,525 --> 00:22:46,026
Socorro, socorro, socorro.
148
00:22:46,126 --> 00:22:49,792
Viena, aqui é o Europeu 262.
Temos fumaça a bordo.
149
00:22:49,892 --> 00:22:52,992
Solicitando vetores de radar
pelo direito ao aeroporto de Munique.
150
00:22:53,092 --> 00:22:56,293
Europeu 262,
vire à direita em direção a 300
151
00:22:56,393 --> 00:22:58,425
e desça para
nível de vôo 1,50.
152
00:22:58,525 --> 00:23:00,525
Direita rumo 300,
153
00:23:00,625 --> 00:23:04,558
descendo para o nível de vôo 1,50,
Europeu 262.
154
00:23:04,659 --> 00:23:06,059
Lista de verificação de incêndio de carga.
155
00:23:06,159 --> 00:23:08,293
Interruptor do braço de fogo de carga, confirma?
156
00:23:08,393 --> 00:23:09,959
-Confirmar!
-Sobre!
157
00:23:10,059 --> 00:23:13,525
Seletor de controle de vôo desligado.
Indo para o aeroporto mais próximo.
158
00:26:20,558 --> 00:26:21,642
Ana?
159
00:26:39,684 --> 00:26:40,892
Bem-vindo.
160
00:26:47,266 --> 00:26:48,850
Quer algo para beber?
161
00:26:50,934 --> 00:26:52,266
Só água, por favor.
162
00:26:58,600 --> 00:27:00,225
O que é esta casa?
163
00:27:01,266 --> 00:27:03,642
- Quem é o dono, você quer dizer?
- Sim.
164
00:27:04,141 --> 00:27:07,308
Joana Van Damaker,
um amigo galerista holandês.
165
00:27:08,350 --> 00:27:10,350
Ela tem casas em todos os lugares.
166
00:27:11,934 --> 00:27:13,475
Sonhei que vim aqui.
167
00:27:14,600 --> 00:27:15,350
Significado?
168
00:27:16,475 --> 00:27:18,475
Não foi assim, mas...
169
00:27:20,308 --> 00:27:22,475
ao mesmo tempo, foi,
Eu acho.
170
00:27:23,975 --> 00:27:25,183
Você está me assustando.
171
00:27:26,934 --> 00:27:27,934
Desculpe.
172
00:27:29,266 --> 00:27:31,100
Não, na verdade não.
173
00:27:32,558 --> 00:27:34,183
Mas é estranho.
174
00:27:34,850 --> 00:27:38,183
A coisa estranha
estamos nos encontrando novamente aqui.
175
00:27:38,225 --> 00:27:40,267
Isso é muito estranho.
176
00:27:44,850 --> 00:27:46,183
Por que você veio?
177
00:27:55,558 --> 00:27:56,725
Eu estava curioso.
178
00:28:00,725 --> 00:28:02,392
O que você quer saber?
179
00:28:02,933 --> 00:28:04,975
Também estou curioso.
180
00:28:05,016 --> 00:28:06,016
Sobre o quê?
181
00:28:06,350 --> 00:28:07,975
O mesmo que você, eu acho.
182
00:28:09,267 --> 00:28:12,308
Para ver se você se esqueceu de mim.
183
00:28:14,392 --> 00:28:16,058
Se eu ainda te atraio.
184
00:28:17,809 --> 00:28:19,267
Você sabe disso.
185
00:28:21,100 --> 00:28:22,891
Você sabe desde que te vi.
186
00:28:26,183 --> 00:28:28,891
O dia em que você fingiu não me ver?
187
00:28:32,850 --> 00:28:34,725
Não esqueci nada.
188
00:28:38,725 --> 00:28:40,600
Não sei como as pessoas fazem isso.
189
00:28:40,933 --> 00:28:42,058
Para esquecer?
190
00:28:42,684 --> 00:28:46,058
A maioria deles coloca tudo
nas gavetas da memória
191
00:28:47,600 --> 00:28:49,392
e tranque tudo.
192
00:28:50,975 --> 00:28:53,016
Mas você não gosta de fechaduras.
193
00:28:53,767 --> 00:28:55,517
Você também não, aparentemente.
194
00:29:01,183 --> 00:29:02,475
Eu tenho que ir.
195
00:29:04,642 --> 00:29:05,933
Eu ligo para você.
196
00:32:23,641 --> 00:32:25,142
Você está aqui?
197
00:32:25,183 --> 00:32:26,850
Eu não ouvi você entrar.
198
00:32:30,933 --> 00:32:32,058
Tudo bem?
199
00:32:35,434 --> 00:32:37,183
Você aproveitou ao máximo?
200
00:33:29,683 --> 00:33:30,434
Merda...
201
00:34:08,142 --> 00:34:09,725
Por que você está no escuro?
202
00:34:13,309 --> 00:34:14,350
Você teve algum problema?
203
00:34:16,474 --> 00:34:17,892
Na verdade.
204
00:34:17,933 --> 00:34:19,932
O interrogatório foi interminável.
205
00:34:20,975 --> 00:34:22,225
E você?
206
00:34:24,475 --> 00:34:25,725
Teve um bom dia?
207
00:34:25,765 --> 00:34:29,725
Pouco antes da minha primeira incisão,
Eu vi que o cara não estava fora.
208
00:34:29,766 --> 00:34:34,808
Eric deu a ele
uma segunda dose de benzo imediatamente...
209
00:35:00,808 --> 00:35:01,558
Ouvindo?
210
00:35:02,309 --> 00:35:03,309
Sim.
211
00:35:04,017 --> 00:35:04,933
O que é isso?
212
00:35:06,309 --> 00:35:07,058
Nada.
213
00:35:17,892 --> 00:35:19,100
Você é linda.
214
00:35:31,975 --> 00:35:33,142
Um leve impacto.
215
00:35:33,808 --> 00:35:36,267
Mas bem dentro dos limites.
216
00:35:36,309 --> 00:35:39,267
- Você tem certeza?
- Positivo. Sem problemas.
217
00:36:06,933 --> 00:36:09,100
Quero ver você
218
00:37:28,475 --> 00:37:31,017
Você não disse quando será seu show.
219
00:37:31,350 --> 00:37:32,808
Eu não sei ainda.
220
00:37:32,850 --> 00:37:36,100
Londres me ofereceu
algo interessante.
221
00:37:36,142 --> 00:37:40,184
Mas eles querem direitos exclusivos
para muitas fotos.
222
00:37:41,225 --> 00:37:43,267
Você não vai fazer Gardini então?
223
00:37:43,309 --> 00:37:44,475
Não sei.
224
00:37:44,516 --> 00:37:46,975
A equipe Gardini é realmente ótima.
225
00:37:51,184 --> 00:37:54,516
Talvez eu possa convencê-los
para alterar as datas.
226
00:37:57,184 --> 00:37:59,059
Eles têm alguma escolha?
227
00:37:59,683 --> 00:38:01,642
A menos que eu desista de Londres.
228
00:38:12,683 --> 00:38:13,600
Tudo bem?
229
00:38:14,892 --> 00:38:16,142
Sim, tudo bem.
230
00:38:19,433 --> 00:38:20,558
Você o ama?
231
00:38:21,391 --> 00:38:22,516
Sim.
232
00:38:22,558 --> 00:38:24,017
O sexo também é bom?
233
00:38:25,558 --> 00:38:26,683
Tudo bem.
234
00:38:27,683 --> 00:38:29,017
Já o traiu?
235
00:38:29,892 --> 00:38:30,683
Não.
236
00:38:30,725 --> 00:38:31,475
Nunca?
237
00:38:33,516 --> 00:38:34,350
Estou lisonjeado.
238
00:38:36,934 --> 00:38:38,767
Às vezes, eu acho...
239
00:38:38,808 --> 00:38:41,808
Talvez eu prefira a história
que eu digo a mim mesmo.
240
00:38:43,558 --> 00:38:45,975
Que eu o amo
porque eu decidi.
241
00:38:49,184 --> 00:38:50,934
Vocês são um lindo casal.
242
00:38:51,642 --> 00:38:55,225
Você está certo em querer acreditar nisso.
Não está errado.
243
00:38:55,266 --> 00:38:56,683
Mas está certo?
244
00:38:57,308 --> 00:38:59,934
Nós sempre decidimos o que queremos viver.
245
00:39:01,683 --> 00:39:03,100
Não com você.
246
00:39:05,850 --> 00:39:07,642
Com você eu não decido nada.
247
00:39:34,808 --> 00:39:36,184
Lembrar?
248
00:40:13,266 --> 00:40:14,225
Seu marido?
249
00:40:14,266 --> 00:40:15,475
Não muito longe.
250
00:40:16,350 --> 00:40:17,975
Olá, beleza.
251
00:40:19,767 --> 00:40:22,934
Não, você não está me incomodando.
252
00:40:23,600 --> 00:40:25,683
Você nunca me incomoda.
253
00:40:27,225 --> 00:40:28,934
Que horas são aí?
254
00:40:30,183 --> 00:40:32,642
Achei que você ainda estava em Tóquio.
255
00:40:35,683 --> 00:40:40,225
Posso me juntar a você em Londres,
mas me sinto muito bem aqui.
256
00:40:47,558 --> 00:40:50,725
Se for muito complicado,
Posso ligar para sua assistente.
257
00:40:52,642 --> 00:40:53,809
É mágico aqui.
258
00:40:54,642 --> 00:40:56,517
É muito mais.
É como um sonho.
259
00:41:25,892 --> 00:41:28,350
Estou lá. Até breve, querido.
260
00:41:28,391 --> 00:41:30,725
Recebido às 16h18.
261
00:41:31,767 --> 00:41:35,017
Estou com o ginecologista.
Estamos esperando por você.
262
00:41:36,558 --> 00:41:38,600
Recebido às 16h40.
263
00:41:38,642 --> 00:41:40,975
Onde você está?
Preciso voltar ao trabalho!
264
00:41:41,642 --> 00:41:43,308
Não há mais mensagens novas.
265
00:42:03,100 --> 00:42:04,517
- Desculpe.
- Onde você estava?
266
00:42:04,558 --> 00:42:06,308
- Em casa.
- Tentei o telefone fixo.
267
00:42:06,350 --> 00:42:07,892
Eu desmaiei.
268
00:42:08,600 --> 00:42:11,809
Liguei no meu caminho.
Podemos marcar outra consulta.
269
00:42:12,350 --> 00:42:14,392
E tenho uma receita para exames.
270
00:42:21,350 --> 00:42:22,975
É realmente o que você quer?
271
00:42:23,558 --> 00:42:24,225
O que?
272
00:42:25,100 --> 00:42:26,225
Uma criança com você?
273
00:42:26,975 --> 00:42:28,558
Você pode falar comigo, você sabe.
274
00:42:30,350 --> 00:42:32,934
Você precisa ser tranquilizado?
Agora mesmo?
275
00:42:32,975 --> 00:42:33,934
Doutor?
276
00:42:34,517 --> 00:42:35,558
Só um segundo.
277
00:42:38,809 --> 00:42:40,600
Ninguém jamais vai te amar como eu.
278
00:42:44,600 --> 00:42:45,642
Eu sei.
279
00:42:46,100 --> 00:42:48,308
Comece a trabalhar agora. Até mais.
280
00:42:56,517 --> 00:42:58,809
Nas Lajes temos um ILS 33
281
00:42:58,850 --> 00:43:00,308
isso está fora de ordem.
282
00:43:00,350 --> 00:43:02,642
Ainda resta um VOR com um mínimo...
283
00:43:55,934 --> 00:43:56,850
Entre.
284
00:43:58,600 --> 00:44:00,892
eu quero nós
parar de nos ver, Ana.
285
00:44:02,293 --> 00:44:03,639
Uau.
286
00:44:03,642 --> 00:44:04,684
Desejo-lhe o melhor,
287
00:44:05,809 --> 00:44:06,975
mas não posso continuar.
288
00:44:07,433 --> 00:44:09,267
Essa bagunça na minha mente também é...
289
00:44:10,100 --> 00:44:12,183
Poucas pessoas conseguem amar verdadeiramente.
290
00:44:12,225 --> 00:44:13,850
- Aceite isso.
- Parar!
291
00:44:13,892 --> 00:44:15,684
- A qualquer momento...
- Pare!
292
00:44:16,058 --> 00:44:17,058
Adoro Guillaume.
293
00:44:17,725 --> 00:44:19,433
E eu quero o filho dele.
294
00:44:27,475 --> 00:44:28,850
Posso ligar agora.
295
00:44:29,684 --> 00:44:32,058
- Quem?
-Johana Van Damaker.
296
00:44:32,767 --> 00:44:34,809
Foi com ela que falei da última vez.
297
00:44:35,433 --> 00:44:37,392
Eu ligo para ela e digo que acabou.
298
00:44:37,433 --> 00:44:39,016
Eu não me importo com ela.
299
00:44:44,308 --> 00:44:46,558
Eu queria deixar você com ciúmes também.
300
00:44:47,558 --> 00:44:48,767
Também?
301
00:44:49,225 --> 00:44:52,100
Pense que é fácil imaginar você
em seus braços?
302
00:44:54,475 --> 00:44:56,475
O que há entre você e ela?
303
00:44:56,517 --> 00:44:58,433
Nós nos víamos de vez em quando.
304
00:44:58,475 --> 00:44:59,684
Mas acabou.
305
00:45:00,016 --> 00:45:01,225
Devo ligar para ela?
306
00:45:01,267 --> 00:45:02,392
Então o que?
307
00:45:02,433 --> 00:45:04,225
Tenho que ligar para Guillaume?
308
00:45:05,183 --> 00:45:06,559
Você e eu não somos iguais.
309
00:45:07,642 --> 00:45:09,684
- Você é o chefe aqui.
- Parar!
310
00:45:16,725 --> 00:45:18,809
Você é o sonho de uma mulher, Estelle.
311
00:45:21,767 --> 00:45:23,058
Uma deusa.
312
00:45:24,809 --> 00:45:25,891
E eu...
313
00:45:28,016 --> 00:45:30,141
Um simples mortal à sua mercê.
314
00:45:40,392 --> 00:45:41,392
Você está bem?
315
00:45:44,308 --> 00:45:45,433
Na verdade.
316
00:45:49,141 --> 00:45:50,850
Eu não posso continuar
317
00:45:52,684 --> 00:45:54,600
e eu quero que acabemos com isso.
318
00:45:57,559 --> 00:45:59,809
eu vou embora
e não nos veremos novamente.
319
00:46:03,891 --> 00:46:05,767
Porque eu amo outra pessoa.
320
00:46:08,100 --> 00:46:10,016
Joana, acalme-se. Joana!
321
00:46:24,684 --> 00:46:26,016
Vir.
322
00:47:08,058 --> 00:47:09,517
Eu fiz o que você queria.
323
00:47:10,350 --> 00:47:12,058
Agora é a sua vez.
324
00:47:35,559 --> 00:47:37,267
Somos só nós aqui.
325
00:47:38,350 --> 00:47:40,642
Ninguém mais existe.
326
00:50:33,975 --> 00:50:34,641
Você está bem?
327
00:50:37,766 --> 00:50:38,434
Multar.
328
00:50:39,142 --> 00:50:40,100
Teve um bom dia?
329
00:50:40,725 --> 00:50:41,600
Sim.
330
00:50:42,600 --> 00:50:44,058
Você foi dar uma volta?
331
00:50:44,100 --> 00:50:45,641
Sim, eu precisava disso.
332
00:50:45,683 --> 00:50:48,225
O lago estava deserto.
Foi mágico.
333
00:50:50,892 --> 00:50:52,517
Eu posso imaginar.
334
00:51:11,850 --> 00:51:13,184
Ok na proa?
335
00:51:13,516 --> 00:51:15,184
Sim, bastante profundidade.
336
00:51:15,225 --> 00:51:16,683
Cinco ou seis metros.
337
00:51:19,558 --> 00:51:21,641
Tudo bem para amanhã? Que horas?
338
00:51:22,600 --> 00:51:23,516
Seu lado está bom?
339
00:51:24,725 --> 00:51:25,680
Huh?
340
00:51:25,683 --> 00:51:28,142
Seu barco está seguro, capitão!
341
00:51:28,184 --> 00:51:29,350
Só um segundo.
342
00:51:29,392 --> 00:51:30,516
Eu quero você
343
00:51:30,558 --> 00:51:31,600
Confie em mim!
344
00:51:32,309 --> 00:51:34,392
Aos 4, você me disse Papai Noel
345
00:51:34,434 --> 00:51:36,017
era um mito, bastardo!
346
00:51:36,058 --> 00:51:37,017
Eu também te amo!
347
00:51:51,683 --> 00:51:53,184
Não vem, Estelle?
348
00:51:54,017 --> 00:51:55,100
eu sou...
349
00:52:07,475 --> 00:52:10,100
Impossível amanhã, desculpe.
350
00:52:32,725 --> 00:52:33,392
Você está bem?
351
00:52:35,058 --> 00:52:36,100
Multar.
352
00:52:39,017 --> 00:52:39,808
Quem foi?
353
00:52:40,933 --> 00:52:42,184
No telefone?
354
00:52:42,225 --> 00:52:43,475
Foi um trabalho.
355
00:52:44,184 --> 00:52:48,975
Um capitão está doente e precisa ser substituído
numa viagem Paris-Xangai amanhã de manhã.
356
00:52:50,058 --> 00:52:50,850
Eu recusei.
357
00:52:51,600 --> 00:52:52,725
Bom.
358
00:53:00,017 --> 00:53:01,683
Você precisa estar mais conosco.
359
00:53:02,683 --> 00:53:04,767
Devo me desculpar com seu irmão?
360
00:53:06,516 --> 00:53:07,184
Olhar.
361
00:53:08,433 --> 00:53:09,850
Não há mais telefone.
362
00:53:10,892 --> 00:53:11,975
Acabou.
363
00:53:44,391 --> 00:53:46,017
Estou a caminho
364
00:54:53,975 --> 00:54:54,683
Estela?
365
00:55:52,934 --> 00:55:54,059
Você está bem?
366
00:55:54,433 --> 00:55:55,767
Querida, você está bem?
367
00:55:57,391 --> 00:55:58,516
Olhe para mim.
368
00:56:00,516 --> 00:56:01,683
Você está sangrando.
369
00:56:08,975 --> 00:56:10,350
Você se mordeu.
370
00:56:12,808 --> 00:56:14,350
O que foi esse pesadelo?
371
00:56:26,725 --> 00:56:27,934
Você está bem?
372
00:56:28,975 --> 00:56:29,808
Sim.
373
00:56:48,642 --> 00:56:51,391
Estou preocupado.
Diga-me se está tudo bem.
374
00:57:20,266 --> 00:57:21,266
Ana Dale.
375
00:57:21,308 --> 00:57:22,600
Deixe-me uma mensagem.
376
00:58:44,141 --> 00:58:46,058
Ana Dale.
Deixe-me uma mensagem.
377
00:59:16,058 --> 00:59:17,600
Duas chamadas perdidas
378
01:00:11,558 --> 01:00:14,226
Qual é a visibilidade mínima
obrigatório
379
01:00:14,326 --> 01:00:15,792
realizar uma abordagem visual?
380
01:00:15,892 --> 01:00:18,026
A: 800 m.
381
01:00:18,126 --> 01:00:20,326
B: 600 m.
382
01:00:20,425 --> 01:00:22,959
C: 500 m.
383
01:00:23,059 --> 01:00:24,592
R: 800 metros.
384
01:00:24,692 --> 01:00:26,759
Correto.
385
01:00:26,859 --> 01:00:30,859
Qual é o mínimo solicitado
Nível RFFS para um aeroporto durante o voo?
386
01:00:30,959 --> 01:00:32,293
R: Quatro.
387
01:00:32,393 --> 01:00:34,026
B: Cinco.
388
01:00:34,126 --> 01:00:35,692
C: Seis.
389
01:00:35,792 --> 01:00:36,625
B: Cinco.
390
01:00:36,725 --> 01:00:38,625
Erro.
391
01:00:41,792 --> 01:00:42,959
R: Quatro.
392
01:00:43,425 --> 01:00:45,192
Correto.
393
01:00:45,293 --> 01:00:48,692
Em um METAR, a direção do vento é
dado em relação ao Norte.
394
01:00:48,792 --> 01:00:53,926
R: Geográfico. B:
Magnético. C: Grade.
395
01:00:56,992 --> 01:00:58,192
B: Magnético.
396
01:00:59,326 --> 01:01:00,792
Erro.
397
01:01:01,959 --> 01:01:03,126
C: Grade.
398
01:01:03,725 --> 01:01:07,725
Erro. Erro. Erro. Erro.
399
01:02:40,433 --> 01:02:41,433
Querido...
400
01:02:43,933 --> 01:02:45,267
Você pode me ouvir?
401
01:02:48,183 --> 01:02:49,933
Eu tenho que ir. Estou atrasado.
402
01:02:55,225 --> 01:02:56,475
Que horas são?
403
01:02:57,100 --> 01:02:58,267
10:30.
404
01:03:01,600 --> 01:03:02,767
Você voltou tarde?
405
01:03:03,183 --> 01:03:04,350
Por volta das 4 da manhã.
406
01:03:05,267 --> 01:03:06,267
Merda...
407
01:03:10,433 --> 01:03:11,475
Você está bem?
408
01:03:12,725 --> 01:03:14,016
Minha cabeça dói.
409
01:03:16,350 --> 01:03:17,642
O que você fez ontem à noite?
410
01:03:18,600 --> 01:03:19,933
Nadei um pouco.
411
01:03:20,350 --> 01:03:22,142
- Eu não consegui dormir.
- Você não levou nada?
412
01:03:23,267 --> 01:03:24,225
Eu fiz.
413
01:03:24,933 --> 01:03:26,433
Um comprimido ou dois?
414
01:03:27,767 --> 01:03:29,267
Um. Apenas um.
415
01:03:29,600 --> 01:03:30,808
Tem certeza?
416
01:03:32,100 --> 01:03:33,475
Sim. Por que?
417
01:03:34,642 --> 01:03:36,392
Nunca vi você dormir tanto.
418
01:03:51,975 --> 01:03:52,975
Por que seu olho está vermelho?
419
01:03:56,975 --> 01:03:58,350
Devo estar cansado.
420
01:03:59,684 --> 01:04:00,517
Estou fora.
421
01:04:00,559 --> 01:04:02,850
Me ligue se precisar de alguma coisa, ok?
422
01:05:18,392 --> 01:05:21,225
Uma nova mensagem
Chamada perdida
423
01:05:22,559 --> 01:05:26,058
Nova mensagem.
Hoje às 3h17.
424
01:06:05,850 --> 01:06:07,975
Ana Dale.
Deixe-me uma mensagem.
425
01:06:52,600 --> 01:06:53,683
Ana?
426
01:07:23,309 --> 01:07:25,225
Ana Dale.
Deixe-me uma mensagem.
427
01:07:26,183 --> 01:07:28,225
Ana, sou eu.
428
01:07:28,267 --> 01:07:30,850
O que está acontecendo?
Onde você está?
429
01:07:30,892 --> 01:07:32,225
Ligue-me, por favor.
430
01:08:37,516 --> 01:08:39,183
Fundação Gardini
431
01:08:51,184 --> 01:08:53,267
Sim. Olá, senhor.
432
01:08:54,225 --> 01:08:55,892
Lamento incomodá-lo.
433
01:08:56,349 --> 01:09:00,933
Eu sei que você logo estará mostrando
as fotos de Ana Dale.
434
01:09:01,350 --> 01:09:04,641
Eu sou um amigo próximo,
mas não tenho notícias dela ultimamente.
435
01:09:04,683 --> 01:09:05,975
Isso é uma piada?
436
01:09:06,475 --> 01:09:10,641
Bem, não. Você pode me dizer
quando você falou com ela pela última vez?
437
01:09:10,682 --> 01:09:13,600
A data está na reclamação
movido contra ela.
438
01:09:14,475 --> 01:09:16,100
A reclamação? Significado?
439
01:09:16,600 --> 01:09:19,557
Eu não queria fotos dela,
mas ela se recusou a ouvir.
440
01:09:19,600 --> 01:09:22,142
Ela apareceu aqui parecendo maluca.
441
01:09:22,184 --> 01:09:23,641
Como não pude vê-la,
442
01:09:23,682 --> 01:09:26,516
ela enlouqueceu
e quebrou meu para-brisa.
443
01:09:26,558 --> 01:09:28,308
Ela é uma lunática total.
444
01:10:40,933 --> 01:10:42,184
Acabamos de passar por Goose Bay.
445
01:10:42,600 --> 01:10:44,184
São 19h15.
446
01:10:45,391 --> 01:10:47,267
Usamos 45,4 toneladas.
447
01:10:48,142 --> 01:10:49,808
Uma tonelada a mais do que o planejado.
448
01:10:50,309 --> 01:10:51,475
Isso não é normal.
449
01:10:51,933 --> 01:10:53,933
É, estamos em 340
450
01:10:53,975 --> 01:10:55,725
em vez de 360.
451
01:10:55,767 --> 01:10:58,309
Você mudou por causa da turbulência.
452
01:11:00,184 --> 01:11:01,850
Decidimos no briefing.
453
01:11:02,350 --> 01:11:04,059
Sim claro.
454
01:11:16,975 --> 01:11:18,017
Você está bem?
455
01:13:03,142 --> 01:13:04,308
O que você está fazendo?
456
01:13:04,642 --> 01:13:05,767
Indo correr.
457
01:13:06,100 --> 01:13:07,683
- São 3 da manhã.
- Eu sei.
458
01:13:08,059 --> 01:13:09,391
Eu não consigo dormir.
459
01:13:09,975 --> 01:13:11,475
Volte para a cama.
460
01:13:12,558 --> 01:13:13,350
Volto em breve.
461
01:13:25,126 --> 01:13:28,625
Alavanca para a direita
Isso mesmo.
462
01:13:34,393 --> 01:13:37,192
Interruptor da válvula de combustível esquerda, ligado.
463
01:13:48,359 --> 01:13:50,126
Esquerda
464
01:13:50,226 --> 01:13:52,492
Interruptor de incêndio, desligado.
465
01:13:52,592 --> 01:13:53,931
Interruptor de disparo esquerdo, puxe.
466
01:13:53,934 --> 01:13:55,850
Ainda voando no 777?
467
01:13:55,892 --> 01:13:56,767
Sim.
468
01:13:57,183 --> 01:13:58,225
Capitão
469
01:13:58,266 --> 01:14:00,183
em viagens longas por dois anos?
470
01:14:01,975 --> 01:14:03,475
Você dorme bem nas escalas?
471
01:14:04,391 --> 01:14:05,183
Sim.
472
01:14:05,225 --> 01:14:06,850
Você se recupera facilmente?
473
01:14:06,892 --> 01:14:07,683
Eu amo esta vida.
474
01:14:10,266 --> 01:14:11,017
Meu corpo também.
475
01:14:20,975 --> 01:14:23,892
Qualquer evento importante em sua vida
desde a última vez?
476
01:14:25,017 --> 01:14:25,892
Não.
477
01:14:26,266 --> 01:14:27,600
Nada para te estressar?
478
01:14:29,017 --> 01:14:31,141
Não, está tudo bem.
Estou muito feliz.
479
01:15:01,100 --> 01:15:01,892
Lá.
480
01:15:02,225 --> 01:15:03,517
Bom por um ano.
481
01:15:03,558 --> 01:15:04,266
Obrigado.
482
01:19:39,767 --> 01:19:40,684
O que está errado?
483
01:19:48,975 --> 01:19:50,433
O que está acontecendo?
484
01:20:00,684 --> 01:20:01,850
A pulseira da Ana.
485
01:20:03,725 --> 01:20:06,433
Foi na praia,
perto de onde ela morava.
486
01:20:07,267 --> 01:20:09,142
Ela desapareceu há dez dias.
487
01:20:16,517 --> 01:20:17,559
Desapareceu?
488
01:20:21,475 --> 01:20:22,642
Você a viu de novo?
489
01:20:26,434 --> 01:20:28,308
Perguntei se você a viu novamente.
490
01:20:32,225 --> 01:20:34,016
Há quanto tempo isso está acontecendo?
491
01:20:35,642 --> 01:20:37,642
É estranho ela desaparecer.
492
01:20:38,183 --> 01:20:40,350
Algo está errado, acredite.
493
01:20:40,392 --> 01:20:41,559
Acredite em você?
494
01:20:41,600 --> 01:20:43,517
Sim, é como no meu sonho.
495
01:20:44,642 --> 01:20:45,600
Que sonho?
496
01:20:45,642 --> 01:20:47,684
Ela foi atacada naquela casa.
497
01:20:47,725 --> 01:20:49,766
O mesmo vidro quebrado
estava no chão.
498
01:20:50,600 --> 01:20:51,350
O que é isso?
499
01:20:52,058 --> 01:20:53,642
Algo aconteceu com ela.
500
01:21:00,475 --> 01:21:02,475
- Você acha que Ana está desaparecida?
- Sim.
501
01:21:04,850 --> 01:21:07,559
Porque ela foi embora
e não atende suas ligações?
502
01:21:08,766 --> 01:21:10,142
O que você esperava?
503
01:21:10,517 --> 01:21:13,308
Ela destruiu sua vida aos 20 anos,
então saiu.
504
01:21:13,350 --> 01:21:14,225
É diferente.
505
01:21:14,267 --> 01:21:15,684
Causa de um sonho ruim?
506
01:21:15,725 --> 01:21:16,600
E isso?
507
01:21:16,975 --> 01:21:18,642
Estava perto da casa dela. E?
508
01:21:22,308 --> 01:21:23,766
Ana saiu assim
509
01:21:24,684 --> 01:21:27,434
porque é a maneira dela de amar,
se você pode chamar isso de amor.
510
01:21:29,559 --> 01:21:30,392
O que?
511
01:21:30,725 --> 01:21:33,434
Ela é ótima e você é vidente?
512
01:21:33,475 --> 01:21:34,975
Eu tive esse sonho.
513
01:21:35,016 --> 01:21:36,225
Esqueça o sonho.
514
01:21:36,642 --> 01:21:40,308
Inventando uma história ruim
é melhor do que admitir que você estava errado
515
01:21:41,017 --> 01:21:42,183
pela segunda vez,
516
01:21:43,475 --> 01:21:45,058
depois de 20 anos.
517
01:21:48,308 --> 01:21:49,766
Agora, preciso saber.
518
01:21:51,683 --> 01:21:52,933
Você a ama?
519
01:21:56,933 --> 01:21:58,308
Eu não sei mais.
520
01:22:14,267 --> 01:22:15,766
Quando é seu próximo vôo?
521
01:22:20,392 --> 01:22:21,434
Amanhã.
522
01:22:23,183 --> 01:22:24,350
Tóquio.
523
01:22:24,975 --> 01:22:26,683
Você está muito exausto.
524
01:22:27,183 --> 01:22:28,517
Você tem que cancelar.
525
01:22:37,100 --> 01:22:37,933
Aqui.
526
01:22:42,600 --> 01:22:43,641
Pegue tudo isso.
527
01:23:05,475 --> 01:23:06,309
Boa noite.
528
01:24:00,992 --> 01:24:04,126
Companhias Aéreas Europeias 82? Faça
você copia?
529
01:24:04,592 --> 01:24:06,259
Diga novamente para o Europeu 82?
530
01:24:06,359 --> 01:24:09,059
Sim, European Airlines 82,
531
01:24:09,159 --> 01:24:11,592
entre em contato com a Torre de Tóquio pelo telefone 1181.
532
01:24:13,600 --> 01:24:15,683
Ele disse 1181?
533
01:24:15,725 --> 01:24:16,725
Isso mesmo.
534
01:24:22,625 --> 01:24:24,659
Tóquio
Torre, aqui é o Europeu 82.
535
01:24:24,759 --> 01:24:26,725
Companhias Aéreas Europeias 82,
536
01:24:26,825 --> 01:24:30,293
vento de 360 graus, dez nós,
pista 34 à direita, autorizada para pousar.
537
01:24:30,393 --> 01:24:33,892
Copiar, limpo para
pista terrestre 34 à direita,
538
01:24:33,992 --> 01:24:35,326
Europeu 82.
539
01:24:56,392 --> 01:24:57,225
Querido,
540
01:24:57,267 --> 01:24:59,142
que diabos é isso? Ligue para mim!
541
01:25:01,184 --> 01:25:04,309
A empresa disse que você pousará em duas horas.
542
01:25:04,350 --> 01:25:05,600
Ligue-me imediatamente.
543
01:25:05,641 --> 01:25:07,808
Voe de volta como passageiro.
544
01:25:07,850 --> 01:25:09,434
Você não está em condições de voar.
545
01:25:59,267 --> 01:26:01,725
Desculpe pelas mensagens.
Eu estava preocupado.
546
01:26:01,767 --> 01:26:03,933
Escute, isso é loucura.
547
01:26:03,975 --> 01:26:07,225
O laboratório não conseguiu localizar você e me ligou.
Você está grávida.
548
01:26:07,267 --> 01:26:09,808
Estou tão feliz!
Me ligue, eu te amo.
549
01:29:53,892 --> 01:29:54,725
Olá!
550
01:29:54,825 --> 01:29:56,492
Gostou do nosso novo espaço?
551
01:29:56,592 --> 01:29:58,597
Você está gostando do show?
552
01:29:58,600 --> 01:30:01,100
eu queria saber
se Ana Dale estiver vindo.
553
01:30:02,767 --> 01:30:04,266
Perdão?
554
01:30:04,308 --> 01:30:05,767
Meu nome é Estelle Vasseur.
555
01:30:07,100 --> 01:30:08,808
Ana me contou sobre você.
556
01:30:10,017 --> 01:30:11,059
Eu não consigo alcançá-la.
557
01:30:12,100 --> 01:30:13,558
Olá, Estelle Vasseur.
558
01:30:14,142 --> 01:30:16,017
Desculpe, Ana nunca mencionou você.
559
01:30:16,350 --> 01:30:18,059
Ela vem ou não?
560
01:30:18,100 --> 01:30:20,183
Ela geralmente faz o que quer.
561
01:30:20,225 --> 01:30:21,850
Isso é o que a define.
562
01:30:22,808 --> 01:30:24,391
Eu vi vocês juntos.
563
01:30:25,558 --> 01:30:27,059
Na praia.
564
01:30:27,100 --> 01:30:28,391
Na sua casa.
565
01:30:30,308 --> 01:30:31,683
Então me escute.
566
01:30:32,683 --> 01:30:34,350
Eu não quero uma cena,
567
01:30:34,391 --> 01:30:36,142
Eu só quero ter certeza.
568
01:30:37,517 --> 01:30:39,350
Está tudo bem, eu posso lidar com isso.
569
01:30:40,100 --> 01:30:42,558
Tranquilizado sobre o que exatamente?
570
01:30:42,600 --> 01:30:44,725
Quando você falou com ela pela última vez?
571
01:30:45,266 --> 01:30:46,308
Há dez dias.
572
01:30:46,350 --> 01:30:47,642
Dez dias?
573
01:30:47,683 --> 01:30:48,850
Em que dia?
574
01:30:48,892 --> 01:30:51,183
Antes ou depois do dia 10?
575
01:30:51,225 --> 01:30:53,225
- Você pode verificar seu telefone?
- Não.
576
01:30:53,266 --> 01:30:54,725
Você falou naquele dia.
577
01:30:55,266 --> 01:30:57,642
Tenho pessoas para ver agora.
Adeus.
578
01:30:57,683 --> 01:30:58,975
Ajude-me, por favor.
579
01:30:59,017 --> 01:31:00,059
Por que?
580
01:31:00,100 --> 01:31:02,183
Você acha que eu a quero para mim?
581
01:31:02,517 --> 01:31:04,725
Mas Ana é livre, como eu.
582
01:31:05,525 --> 01:31:07,514
Somos apenas amantes casuais.
583
01:31:07,517 --> 01:31:10,517
Por favor, não me venha com isso.
584
01:31:11,558 --> 01:31:14,517
eu estava lá
quando Ana te ligou para terminar.
585
01:31:15,683 --> 01:31:18,100
Ana me ligou para terminar?
586
01:31:20,975 --> 01:31:22,517
Típico de Ana.
587
01:31:22,558 --> 01:31:25,391
O que ela disse exatamente?
588
01:31:25,433 --> 01:31:27,683
Coisas horríveis, presumo?
589
01:31:28,141 --> 01:31:29,892
Olha, sinto muito por você,
590
01:31:29,934 --> 01:31:32,975
mas para mim Ana é apenas uma ótima transa.
591
01:31:33,475 --> 01:31:35,892
Eu nunca me apaixonaria por um artista.
592
01:31:35,934 --> 01:31:39,225
Seus egos os tornam perigosos,
especialmente os sem talento.
593
01:31:39,850 --> 01:31:41,059
Ligue para ela, por favor.
594
01:31:41,100 --> 01:31:42,350
Não, não vou.
595
01:31:42,391 --> 01:31:43,558
Por favor, ligue para ela.
596
01:31:43,600 --> 01:31:44,225
Ir para casa.
597
01:31:44,558 --> 01:31:45,517
Ligue para ela!
598
01:31:46,767 --> 01:31:47,725
Deixe-me ir
599
01:31:47,767 --> 01:31:49,225
ou vou mandar você embora.
600
01:31:53,259 --> 01:31:54,492
Meu Deus.
601
01:31:54,592 --> 01:31:55,592
-Você está bem?
-Sim.
602
01:34:03,558 --> 01:34:05,092
Solte!
603
01:34:06,259 --> 01:34:08,425
Você está louco? Fique longe!
604
01:36:59,159 --> 01:37:00,930
Tráfego. Tráfego.
605
01:37:00,933 --> 01:37:02,975
Merda, um avião está vindo para cá.
606
01:37:03,091 --> 01:37:04,425
Tráfego. Tráfego.
607
01:37:04,975 --> 01:37:06,183
Tem os controles?
608
01:37:08,659 --> 01:37:10,059
Tráfego. Tráfego.
609
01:37:10,159 --> 01:37:11,692
Europeu 363,
610
01:37:11,792 --> 01:37:14,326
vire imediatamente à direita
em 40 graus devido ao trânsito.
611
01:37:14,425 --> 01:37:16,192
Desça.
Descer.
612
01:37:21,517 --> 01:37:23,142
Pare o AP e desça.
613
01:37:23,183 --> 01:37:24,156
Está na nossa frente.
614
01:37:24,159 --> 01:37:26,192
Desça.
Desça agora.
615
01:37:26,850 --> 01:37:27,684
Vamos!
616
01:37:27,859 --> 01:37:30,359
Desça.
Desça agora.
617
01:37:30,492 --> 01:37:31,992
Desça. Desça agora.
618
01:37:34,192 --> 01:37:36,159
Desça. Desça agora.
619
01:37:36,259 --> 01:37:38,226
Desça. Desça agora.
620
01:37:38,326 --> 01:37:40,625
Desça. Desça agora.
621
01:37:51,225 --> 01:37:55,350
O inquérito interno determinará
seu papel no incidente grave
622
01:37:55,392 --> 01:37:58,267
que ocorreu durante o seu voo EA 363.
623
01:37:58,975 --> 01:38:01,225
Antes da avaliação técnica,
624
01:38:01,267 --> 01:38:04,225
precisamos determinar
se você fosse totalmente competente.
625
01:38:04,850 --> 01:38:07,559
Você terá
um exame de sangue direcionado hoje.
626
01:38:07,933 --> 01:38:10,142
Enquanto se aguarda o resultado do inquérito,
627
01:38:10,183 --> 01:38:12,350
você está suspenso.
628
01:38:13,183 --> 01:38:14,392
Obrigado.
629
01:38:25,058 --> 01:38:26,225
Pressione sobre isso.
630
01:38:28,642 --> 01:38:29,933
Levou alguma coisa?
631
01:38:29,975 --> 01:38:30,891
Não.
632
01:38:32,683 --> 01:38:33,933
Não precisa se preocupar então.
633
01:38:40,434 --> 01:38:41,475
Querida,
634
01:38:41,975 --> 01:38:44,850
Falei com o advogado.
Ele é um cara legal.
635
01:38:44,891 --> 01:38:47,559
Ele diz
eles não podem simplesmente tirar sua licença.
636
01:38:49,267 --> 01:38:50,891
Eu cuidarei de tudo.
637
01:38:51,975 --> 01:38:53,475
Nós vamos superar isso.
638
01:38:54,933 --> 01:38:55,933
Junto.
639
01:38:57,933 --> 01:38:59,058
Nós três.
640
01:39:41,350 --> 01:39:43,475
Estelle? Desculpe ligar tão tarde.
641
01:39:44,142 --> 01:39:46,100
Escute, eu queria avisar você.
642
01:39:46,142 --> 01:39:47,850
Eu não deveria dizer isso.
643
01:39:47,891 --> 01:39:50,392
Eles querem você de volta para mais testes.
644
01:39:50,434 --> 01:39:51,808
O que está acontecendo?
645
01:39:52,183 --> 01:39:54,850
Seu sangue mostra um alto nível de benzo.
646
01:39:55,225 --> 01:39:56,392
Do quê?
647
01:39:56,434 --> 01:39:58,891
De benzodiazepínico. Não é normal.
648
01:39:59,225 --> 01:40:02,183
Você teve uma operação recentemente?
Não vejo nada anotado.
649
01:40:02,808 --> 01:40:03,933
Não.
650
01:40:03,975 --> 01:40:06,017
Nenhuma cirurgia importante nas últimas semanas?
651
01:40:06,766 --> 01:40:08,766
De jeito nenhum. Por que?
652
01:40:08,808 --> 01:40:10,683
É um anestésico forte.
653
01:40:16,517 --> 01:40:18,100
Estelle, você está aí?
654
01:40:21,100 --> 01:40:22,766
Quais são os efeitos?
655
01:40:22,808 --> 01:40:25,183
De benzo? Depende.
Sonolência,
656
01:40:25,850 --> 01:40:27,933
delírio, alucinações...
657
01:40:28,641 --> 01:40:30,558
Isso pode afetar a memória?
658
01:40:30,600 --> 01:40:31,558
Em doses fortes.
659
01:40:32,725 --> 01:40:34,434
Haverá uma explicação.
660
01:40:36,267 --> 01:40:38,267
Você pode vir amanhã de manhã?
661
01:40:40,393 --> 01:40:41,959
Olá?
662
01:40:42,059 --> 01:40:43,059
Estelle, olá?
663
01:43:36,267 --> 01:43:37,433
Com licença...
664
01:43:40,933 --> 01:43:42,184
O bebê?
665
01:43:45,475 --> 01:43:47,142
Sinto muito, senhora.
666
01:44:18,267 --> 01:44:20,184
Como você se sente esta manhã?
667
01:44:23,350 --> 01:44:26,100
A tripulação da noite me disse que você dormiu bem.
668
01:44:28,641 --> 01:44:30,017
Ok, aqui vamos nós.
669
01:44:30,725 --> 01:44:33,516
Se eu te machucar, diga. Tudo bem?
670
01:44:47,808 --> 01:44:48,642
Lá.
671
01:44:49,558 --> 01:44:50,725
Não toque no seu olho.
672
01:44:51,184 --> 01:44:53,017
A cicatriz pode infeccionar.
673
01:44:55,558 --> 01:44:57,059
Voltarei mais tarde.
674
01:46:38,808 --> 01:46:40,642
Fique comigo alguns dias.
675
01:46:41,308 --> 01:46:43,350
Isso é impossível, você sabe disso.
676
01:46:44,391 --> 01:46:45,725
Isso é o que é bom.
677
01:46:46,391 --> 01:46:49,475
Despejar todo mundo? Artistas e clientes?
678
01:46:50,642 --> 01:46:52,225
Você não está descartando-os.
679
01:46:52,600 --> 01:46:54,308
Você faz o que tem que fazer.
680
01:46:56,225 --> 01:46:59,725
Você compartilha o ego de seus artistas.
Eles vão entender.
681
01:47:00,059 --> 01:47:01,100
Nada mal.
682
01:47:02,850 --> 01:47:06,183
Mas eu sou o chefe e você sabe disso.
683
01:47:06,725 --> 01:47:07,892
Alguns dias.
684
01:47:08,850 --> 01:47:09,934
Impossível.
685
01:47:09,975 --> 01:47:11,142
Você pode.
686
01:47:11,183 --> 01:47:12,391
Impossível...
687
01:47:13,017 --> 01:47:14,225
Você tem o direito.
688
01:47:15,517 --> 01:47:17,475
Você sabe como falar comigo.
689
01:47:29,558 --> 01:47:31,475
Diga-me o que eu quero ouvir.
690
01:47:31,517 --> 01:47:33,308
Somos só nós aqui.
691
01:47:34,475 --> 01:47:37,809
Ninguém mais existe.
692
01:51:07,100 --> 01:51:08,308
Você gosta deles?
693
01:51:11,100 --> 01:51:13,267
Estou feliz em ver você.
694
01:51:19,141 --> 01:51:20,392
Não se preocupe.
695
01:51:21,016 --> 01:51:23,058
Ninguém poderia reconhecê-lo.
696
01:51:24,267 --> 01:51:25,433
Você parece tão feliz.
697
01:51:34,517 --> 01:51:36,058
São apenas fotos.
698
01:51:39,642 --> 01:51:41,016
Não é grande coisa.
699
01:51:44,850 --> 01:51:45,975
Vamos.
700
01:56:19,641 --> 01:56:21,559
Podemos ir por esse caminho?
701
01:56:28,142 --> 01:56:29,350
Tem certeza?
702
01:57:21,850 --> 01:57:23,309
Mais perto da borda.